1
00:01:36,197 --> 00:01:38,741
Estou tão animado, Patty.

2
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
Há dois meses que leio a brochura da La Costa todos os dias.

3
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
Eu não posso acreditar que finalmente estamos
partir amanhã.

4
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
Sim. Olha, eu sei que você quer levar seu carro,
mas posso dirigir?

5
00:01:48,751 --> 00:01:50,253
Sim. OK.

6
00:01:51,379 --> 00:01:52,464
Oh não!

7
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
O correio entrou
meu cereal.

8
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
Sim. Esta casa é
me deixando louco.

9
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
eu realmente
preciso dessas férias.

10
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
Mãe, estamos fora
de manteiga de amendoim.

11
00:02:02,307 --> 00:02:04,016
Parece tão pacífico.

12
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
Eu disse, estamos fora
manteiga de amendoim!

13
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
Bem, não reclame comigo,
fale com seu pai.

14
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
Você sabe, ele está no comando
de leguminosas domésticas.

15
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
Acho que você pode me pegar às 7:00
amanhã de manhã?

16
00:02:13,401 --> 00:02:14,611
Ok, 8:00?

17
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
Não, o equipamento foi totalmente reformado,

18
00:02:20,158 --> 00:02:21,451
Eu garanto a você.

19
00:02:21,493 --> 00:02:22,743
Eu mesmo fiz isso.

20
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
Está arrumando tudo
isso é muito importante.

21
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
Você vê,
se não for bem feito,

22
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
Eu realmente não posso garantir isso
chegará lá sem danos.

23
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
Espere, perdi o sol.

24
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
Não, não!
Estou emocionado que o Smithsonian queira exibir minha máquina de encolhimento!

25
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
Só que prefiro desmontá-lo e remontá-lo sozinho.

26
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
Só acho que sou mais responsável do que a maioria das pessoas.

27
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
Pai, estamos fora
de manteiga de amendoim.

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
Mamãe diz
você é responsável.

29
00:02:50,146 --> 00:02:51,439
Olá? Olá?

30
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
Ok, então. Está resolvido.

31
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
Eu vou arrumar isso
neste fim de semana,

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
e seus carregadores virão na segunda-feira e levarão o carro para Washington.

33
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
Ah, a propósito,
sinta-se à vontade para usá-lo para reduzir a dívida nacional!

34
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
Olá?

35
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
Olá?

36
00:03:07,288 --> 00:03:08,540
Como você gosta disso?

37
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
A invenção do seu pai estará no Smithsonian,

38
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
ao lado do gramofone!

39
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
O que é um gramofone?

40
00:03:13,503 --> 00:03:14,713
Um dos primeiros toca-discos.

41
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
O que é um toca-discos?

42
00:03:17,590 --> 00:03:18,758
Um dos primeiros CD players.

43
00:03:19,425 --> 00:03:21,469
O que você queria?

44
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
Bem, eu estava fazendo um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia para o almoço,

45
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
e não consigo encontrar
a manteiga de amendoim.

46
00:03:27,392 --> 00:03:28,851
Manteiga de amendoim.

47
00:03:28,893 --> 00:03:30,353
Manteiga de amendoim.

48
00:03:30,395 --> 00:03:31,688
Onde você está?

49
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
Você sabe, pai,
Eu estava pensando isso,

50
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
você sabe,
o verão não está tão longe.

51
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
Pode ser bom para mim
para ir ao acampamento de beisebol.

52
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
Você não quer voltar para aquele acampamento de ciências bacana para onde mandamos você?

53
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
O acampamento Isósceles foi divertido,
Pai, mas...

54
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
eu estive lá
agora três anos consecutivos.

55
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
Sim, mas no quarto ano
é o melhor. Trigonometria?

56
00:03:53,918 --> 00:03:55,836
Ah! Amendoim.

57
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
O moedor de café
resolverá nosso problema.

58
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
Mas todos os meus amigos estão indo
para o acampamento de beisebol.

59
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
O beisebol é apenas uma tendência.
Isso vai passar.

60
00:04:09,308 --> 00:04:11,185
Mas a ciência é sempre legal.

61
00:04:19,778 --> 00:04:20,945
Aí está.

62
00:04:20,986 --> 00:04:22,238
Tem fundamento nisso.

63
00:04:22,905 --> 00:04:24,073
É descafeinado.

64
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
Wayne, você não tem
para começar a trabalhar?

65
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
Eu pensei que você tinha
uma grande apresentação.

66
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
Oh, meu Deus.
Eu tenho que ir.

67
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
E daí? Eu pensei que você
era o presidente.

68
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
Eu sou o presidente.
Mas os presidentes têm menos liberdade do que qualquer pessoa.

69
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
E eles não
divirta-se.

70
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
Homem Tiki,
você me serviu bem.

71
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
Ah, e também gostei da maneira como você fez chover ontem.

72
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
Wayne, gostaria que você se livrasse desse lixo,
Homem Tiki.

73
00:04:48,931 --> 00:04:50,349
Shh. Você vai irritá-lo.

74
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
Ele assume
tanto espaço,

75
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
e você nem nos deixa
pendurar nossos casacos nele.

76
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
Ele é um deus polinésio,
não é um cabide, Diane.

77
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
Ele pertence
em um campo de minigolfe.

78
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
Eu nem sei por que você o comprou.

79
00:05:01,152 --> 00:05:02,528
Para se divertir?

80
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
Wayne, você está se despedindo do Sr.
Homem Tiki neste fim de semana.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
Desculpe.
Mas é isso.

82
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
Seja legal.
Vou pensar em algo.

83
00:05:16,751 --> 00:05:17,877
Eca.

84
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
Chow mein frio
para o almoço?

85
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
Ah, sim. Todas as crianças
estão comendo.

86
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
Ei, mãe.
Nick alguma vez reclamou de ir para o Acampamento Isósceles?

87
00:05:29,972 --> 00:05:31,265
Ele com certeza fez.

88
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
Ele odiava que durasse apenas seis semanas em vez de oito.

89
00:05:36,437 --> 00:05:37,396
Que caixa cerebral.

90
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
Mãe, e se eu
não queria ir

91
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
para um acampamento
nomeado após um triângulo?

92
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
Amy não foi
para o acampamento de ciências.

93
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
Ela foi para o acampamento de Shakespeare.
Você prefere fazer isso?

94
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
Não.
De onde vieram todos esses bugs?

95
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
Oh! Um papai pernas longas.

96
00:05:55,373 --> 00:05:57,166
Não, mãe, não mate!

97
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
As pernas longas do papai são boas.
Eles comem outros insetos.

98
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
E isso seria
sua tia Patty.

99
00:06:03,756 --> 00:06:04,965
Ei, ele se foi.

100
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
Você vive, por enquanto.
Conte aos seus amigos.

101
00:06:13,683 --> 00:06:14,975
Ah, meu Deus.

102
00:06:16,895 --> 00:06:19,480
Desculpe. Olá, Adão.

103
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
Diane, temos que conversar.

104
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
Eu ainda estou preocupado
as crianças se formos embora.

105
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
Não. Eles não têm idade suficiente
para ficarem sozinhos.

106
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
E se Mitch
fica doente?

107
00:06:27,154 --> 00:06:28,280
Já passamos por isso.

108
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
Se algo der errado,
nossos maridos estarão lá.

109
00:06:30,491 --> 00:06:32,201
Meu ponto exatamente.

110
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
Patty, não comece comigo.
Nós dois precisamos dessas férias.

111
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
Você é mais neurótico
do que nunca.

112
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
E eu perdi minha perspectiva
no meu casamento.

113
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
Além disso, as crianças
têm idade suficiente.

114
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
Olhe para eles.
Eles são como pequenos adultos bem comportados.

115
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
Você tem razão.
Você tem razão.

116
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
Oh, cara, eu entendi
ótima história, ok?

117
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
Uma vez estávamos num restaurante chinês,
e eu espirrei,

118
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
e seis grãos de arroz
saiu pelo meu nariz!

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
Ah,
Eu só fiz líquidos.

120
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
Mas uma vez que Jenny fez
um pedaço de espaguete.

121
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
Oh, cara, foi, tipo,
andando por aí.

122
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
Cale-se!
Pelo menos não fico doente 24 horas por dia.

123
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
Eu não posso evitar se eu tiver
uma deficiência de potássio.

124
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
Sim, mas como você explica
sua deficiência de QI?

125
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
Ah!
Cale-se!

126
00:07:09,488 --> 00:07:10,740
Ei, pare com isso!

127
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
- Vamos. Pegue ela!
- Mãe!

128
00:07:12,241 --> 00:07:13,117
Hum, hum. Oi.

129
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
é melhor eu pegá-los
para a escola.

130
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
Ah, Patty.
O que há com os blocos?

131
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
Ah, o carro estava fazendo
barulhos engraçados esta manhã,

132
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
e você pode
nunca seja muito cuidadoso.

133
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
Quero dizer, e se
o freio de estacionamento disparou?

134
00:07:30,802 --> 00:07:32,344
Eu me preocupo com essas coisas.

135
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
É por isso
você precisa de férias.

136
00:07:34,931 --> 00:07:36,682
Porque em Szalinski...

137
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
Nos Laboratórios Szalinski,

138
00:07:39,602 --> 00:07:41,145
o futuro...

139
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
Nos Laboratórios Szalinski,
o futuro é...

140
00:07:44,440 --> 00:07:46,066
O futuro é...

141
00:07:47,318 --> 00:07:49,028
Merda.

142
00:07:49,069 --> 00:07:51,030
Não! O futuro não é uma porcaria.

143
00:07:51,071 --> 00:07:52,907
O futuro é agora!

144
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
Sim! Isso foi
o presidente,

145
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
e meu irmão,
Wayne Szalinski.

146
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
E que discurso!
Hum?

147
00:08:18,349 --> 00:08:19,934
Uau.

148
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
De qualquer forma, aposto
vocês estão todos com fome.

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
Então, temos
um brunch completo

150
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
esperando por você
bem lá embaixo.

151
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
Coma tudo que você quiser!
E obrigado por ter vindo.

152
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
E não se esqueça,
no Szalinski Labs, o futuro é...

153
00:08:36,617 --> 00:08:37,618
Agora.

154
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
Ah. Que bom que posso
respire novamente.

155
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
Nada como o cheiro
de resina epóxi bicomponente.

156
00:08:48,504 --> 00:08:49,797
Uau.

157
00:08:49,839 --> 00:08:50,715
Deve ser um gosto adquirido.

158
00:08:51,465 --> 00:08:52,633
Olá, Márcia.

159
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
Olá, Calça.
Diga oi, Calça.

160
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
Olá. Olá.

161
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
"Olá"?

162
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
Acontece que é isso
"uau" significa.

163
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
Alimente-me.

164
00:09:03,352 --> 00:09:04,478
Alimente-me.

165
00:09:05,855 --> 00:09:06,939
Isso parece promissor.

166
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
Como vai o projeto
Lanterna Verde chegando?

167
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
Tudo bem.

168
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
eu encontrei
alguns problemas.

169
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
Mas se você me der
só mais um pouco de tempo,

170
00:09:16,365 --> 00:09:17,742
Acho que posso resolvê-los...

171
00:09:18,659 --> 00:09:20,452
Talvez.

172
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
Tudo bem. Bem, vamos ver
o que você tem.

173
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
Claro,
o objetivo do Projeto Lanterna Verde

174
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
era diminuir acidentes com trabalhadores rodoviários à noite

175
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
aumentando
sua visibilidade

176
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
através do uso de
fluorescência interna.

177
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
Agora já fizemos
avanços tremendos

178
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
nas áreas
de luminescência.

179
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
Guarde o soprador de neve, Gordon.
Qual é o problema?

180
00:09:41,807 --> 00:09:42,892
Veja você mesmo.

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,193
Saúde.

182
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
Não está funcionando.
É suposto fazer meu corpo brilhar.

183
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
Hum-hmm.
Abra sua camisa.

184
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
Ah, Jimmy!
Esse é o meu estômago?

185
00:10:08,292 --> 00:10:09,585
Uh-huh. E aqui está o meu.

186
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
O problema é,
o líquido apenas permanece no seu intestino.

187
00:10:14,256 --> 00:10:15,883
Eu não sei o que fazer.

188
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
Bem, obviamente não está sendo absorvido pela corrente sanguínea.

189
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
Você já tentou passar
o canal de cálcio?

190
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
O canal de cálcio?

191
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
Sim, misture com leite.
Isso fará com que funcione. É óbvio.

192
00:10:25,309 --> 00:10:28,353
Ei, não estou sem ideias.

193
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
Eu ia sugerir que os trabalhadores da estrada usassem tops tubulares.

194
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
Desculpe.
Eu não sabia que você estava trabalhando.

195
00:10:37,696 --> 00:10:38,739
O que é isso, Trina?

196
00:10:38,781 --> 00:10:41,117
Oh. Uh, Earl Parmen ligou

197
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
dizer que ele tem
dois passes VIP

198
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
para o pouso do ônibus espacial
tarde hoje à noite

199
00:10:44,954 --> 00:10:46,246
na Base Aérea de Edwards.

200
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
Você os quer?

201
00:10:47,832 --> 00:10:48,833
Nós os queremos!

202
00:10:51,752 --> 00:10:53,504
Ah, espere, espere.

203
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
Não há algo que deveríamos fazer neste fim de semana?

204
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
Não que eu me lembre.
Só preciso ligar para Diane.

205
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
Quarenta dólares
deve ser suficiente para pizza.

206
00:11:05,390 --> 00:11:06,266
Agora, o que mais?

207
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
Quem pegou o aparelho?
Quem pegou o aparelho?

208
00:11:17,402 --> 00:11:18,696
O aparelho?

209
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
Olá, você tem
chegou à casa dos Szalinski.

210
00:11:23,450 --> 00:11:25,119
Máquina.

211
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
Por favor, deixe uma mensagem ou fax ou um arquivo binário após o bipe.

212
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
Adivinha!
Mudança de planos.

213
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
Gordon e eu acabamos de ser convidados para ver o ônibus espacial pousar esta noite.

214
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
Então, se estiver tudo bem,
nós vamos decolar.

215
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
Não, Wayne.
Não está tudo bem.

216
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
Patty e eu
estão saindo de férias.

217
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
Devo ter te contado isso umas 15 vezes.
Você não se lembra?

218
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
Claro, eu me lembrei.
Então eu esqueci.

219
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
Bem, me escute agora,
Wayne, e ouça bem.

220
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
Eu estou saindo de férias,
e nada

221
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
e ninguém pode me impedir!

222
00:11:56,400 --> 00:11:57,442
Você precisa de férias.

223
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
Me desculpe, estamos atrasados.
Eu tinha que encontrar o remédio do Mitch.

224
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
Isso é tudo, então? Tudo pronto?
- Espero que sim.

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,124
OK.

226
00:12:13,625 --> 00:12:14,919
É isso.

227
00:12:14,960 --> 00:12:17,337
Dois dias sem mamães.

228
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
Será difícil.
Será difícil.

229
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
Mas eu tenho toda confiança
você vai conseguir,

230
00:12:22,718 --> 00:12:24,636
se você seguir essas regras.

231
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
Primeiro, não invada a geladeira entre as refeições.

232
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
Dois, tome suas vitaminas
depois do jantar.

233
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
Três, nada de andar de patins
em casa.

234
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
Quatro, livre-se do
Homem Tiki. Entendi?

235
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
Alguma outra dúvida?

236
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
Ah, sim. Posso ter
alguns amigos vieram?

237
00:12:38,650 --> 00:12:39,777
Não.

238
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
Vamos, mãe.
Você não confia em mim?

239
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
Guarde isso para a equipe de debate, Jenny.
A resposta ainda é não.

240
00:12:43,989 --> 00:12:45,365
Mas, mãe, eu...

241
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
Alguma outra dúvida?
Bom. Tchau, crianças. Eu te amo.

242
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
Divirta-se.
E tente relaxar, Diane.

243
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Você também.
Divirta-se e tente relaxar.

244
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
Tem certeza que vai ficar bem?
Nós ficaremos bem.

245
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
Tchau, mãe. Tchau, querido.
Tenha cuidado, Mitchell.

246
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
Oh, use almofadas
quando você anda de patins.

247
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
E não coma muito açúcar.
Acelera o seu metabolismo.

248
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
E, por favor,
coloque uma camiseta por baixo do pijama esta noite, ok?

249
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
Por que você não me coloca em uma bolha de plástico,
por que você não?

250
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
eu sinto como
Estou esquecendo algo.

251
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
O que me lembra...

252
00:13:22,820 --> 00:13:25,447
Adão. Adão!

253
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
Acabei de lavar roupa

254
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
então você terá bastante
de cuecas limpas!

255
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
Eu aposto que você
eles têm rendas neles!

256
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
Oh não!
Apertados e branquinhos!

257
00:13:44,842 --> 00:13:46,218
E agora?

258
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
Vocês são todos convidados
na minha casa neste fim de semana,

259
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
e eu quero que nós
para se divertir.

260
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
Então eu planejei
uma pequena surpresa inicial.

261
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
Vamos usar marshmallows e gomas

262
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
para fazer modelos
de moléculas de água!

263
00:14:02,985 --> 00:14:03,944
O que você acha?

264
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
Você é um maníaco,
Tio Wayne.

265
00:14:08,199 --> 00:14:09,867
Eu sei.

266
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
De qualquer forma, nós vamos
coloque-os juntos. Ah, droga.

267
00:14:13,162 --> 00:14:15,455
Esqueci de pegar palitos.

268
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
Vou precisar que vocês vão até o minimercado para mim.

269
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
Quanto você acha
custo dos palitos?

270
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
Ah, cerca de seis
ou sete dólares por caixa.

271
00:14:23,005 --> 00:14:23,922
Bem, aqui está um 10.

272
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
Se houver alguma mudança,
compre alguns lanches.

273
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
Mas veja se você consegue voltar
dentro de uma hora ou mais, ok?

274
00:14:31,096 --> 00:14:33,473
Para ação molecular.

275
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
Vamos, Mitch.
Nossa, Wayne.

276
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
Não é típico de você esquecer
os palitos.

277
00:14:42,941 --> 00:14:45,485
O que? O que há de tão engraçado?

278
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
Foi apenas um ardil
para tirá-los de casa.

279
00:14:47,405 --> 00:14:48,697
Um estratagema? Por que?

280
00:14:50,199 --> 00:14:51,450
Para salvar o Homem Tiki.

281
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
Não acredito que Diane está fazendo você jogar isso fora.

282
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
É hortelã!
Conte-me sobre isso.

283
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
finalmente encontrei algo
eu quero fazer

284
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
com meu dinheiro do MacArthur Genius Grant,
e minha esposa veta.

285
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
Você tem que aprender
como negociar, Wayne.

286
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
Aposto que poderia falar Diane
em deixar você ficar com ele.

287
00:15:05,923 --> 00:15:06,840
Eu tenho um plano.

288
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
Um pouco mais longe.
Um pouco mais.

289
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
Oh! Uau.
Incline-o para cima.

290
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
Inclinando para cima.

291
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
Dica.
Dica.

292
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
Ótimo.
Ótimo.

293
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
Isso é ótimo. Simplesmente perfeito.

294
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
A coisa é
apenas sete pés de altura.

295
00:15:28,737 --> 00:15:30,322
Me chame de louco,

296
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
eu acho que Diane
pode notar isso.

297
00:15:33,117 --> 00:15:34,034
Não se eu encolher.

298
00:15:38,247 --> 00:15:39,373
Uau.

299
00:15:41,292 --> 00:15:42,876
A máquina ficou linda!

300
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
Sim.
Eu tirei isso da naftalina

301
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
e polido
para o Smithsonian.

302
00:15:46,171 --> 00:15:47,214
Eu vou acendê-lo.

303
00:15:47,256 --> 00:15:49,883
Certo. O que?

304
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
Oh não. Não, não!
Você não vai começar de novo?

305
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
Você não pode
comece de novo!

306
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
Você foi banido
de usar isso

307
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
por uma comissão mista
da FDA e da sua esposa.

308
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
O FDA está aqui? Minha esposa está aqui?
Eu já me decidi.

309
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
eu vou encolher
aquele homem Tiki

310
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
então eu posso carregá-lo
comigo sempre.

311
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
Além disso,
é um ponto de honra!

312
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
Você acha que um fim de semana pode resolver
sete anos de acúmulo emocional ceroso?

313
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
Coitadinho.
Bem, você está no caminho da recuperação agora.

314
00:16:18,870 --> 00:16:20,705
Oh! E para a viagem,

315
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
Trouxe um amigo especial para ajudar no processo de cura.

316
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
O próprio Dr. Irmão Love.
Sr. Neil Diamante!

317
00:16:27,587 --> 00:16:28,964
Saia daqui!

318
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
Você trouxe o
Fita cassete Hot August Nights?

319
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
Eu fiz!
Deus!

320
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
Oh não!
Esqueci de deixar o remédio do Mitch.

321
00:16:37,722 --> 00:16:38,890
Temos que voltar.

322
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
Gordon! Posso ver sua perna esquerda.
- Huh?

323
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
Venha aqui
e me ajude.

324
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
Deixe-me saber
quando atingimos a massa crítica.

325
00:16:59,161 --> 00:17:00,078
Ok, mano.

326
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
Aí vem.
Você está configurando?

327
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
É por isso que eu queria
as crianças fora de casa.

328
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
eu não quero levar
qualquer chance.

329
00:17:13,008 --> 00:17:14,176
60%.

330
00:17:17,137 --> 00:17:18,389
80%.

331
00:17:19,848 --> 00:17:20,932
90%.

332
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
Vamos, máquina de encolher.
Mais uma vez.

333
00:17:25,270 --> 00:17:26,438
Temos massa crítica.

334
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
Funcionou!
Deve ter sido.

335
00:17:37,032 --> 00:17:37,949
Vamos. Vamos encontrá-lo.

336
00:17:40,869 --> 00:17:41,786
Lupa.

337
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
Você vê isso?
Não.

338
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
Comece pelas laterais e te encontrarei no meio.

339
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
Parece a máquina
está acelerando novamente.

340
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
Ah, não se preocupe.
Não há ninguém em casa para apertar o botão.

341
00:18:01,265 --> 00:18:02,933
Você pode ver isso? Huh?

342
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
O que é isso?

343
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
Olha, olha! Aqui está.
- Isso é apenas uma partícula.

344
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
-Wayne, é isso?
- Não.

345
00:18:11,942 --> 00:18:13,068
O que é isso?

346
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
É isso! Aí está!
Huh?

347
00:18:18,031 --> 00:18:20,451
Uau. Um pequeno Tiki!

348
00:18:21,285 --> 00:18:24,037
Wayne, você é um gênio.

349
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
Você sabe,
Eu sempre apreciei

350
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
o uso científico
daquela máquina,

351
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
mas nunca
suas implicações conjugais.

352
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
Huh?
Ah. Não funcionou.

353
00:18:46,310 --> 00:18:48,061
Ele voltou a crescer.

354
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
O que você acha que deu errado?
Não sei.

355
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
Às vezes
a sequência de indução...

356
00:19:13,003 --> 00:19:14,212
Olá?

357
00:19:14,879 --> 00:19:16,340
Olá?

358
00:19:16,381 --> 00:19:18,300
Alguém aqui?

359
00:19:18,342 --> 00:19:19,759
Ei. Não parece.

360
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
Wayne se livrou do Homem Tiki.
Eu não acredito!

361
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
Ver? Você diz
ele não te escuta.

362
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
As coisas são
já está melhorando.

363
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
OK. vou deixar...
Vou colocar isso aqui.

364
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
E então eles certamente os verão.
Bom.

365
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
OK.

366
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
Ah, ouça.

367
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
Os meninos devem estar
trabalhando lá em cima.

368
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
Vamos ver o que eles fazem
assim que partirmos!

369
00:19:46,786 --> 00:19:48,622
Você nos encolheu?

370
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
Seu idiota!
Desculpe.

371
00:19:50,332 --> 00:19:51,833
Eu vou matar você.

372
00:19:51,875 --> 00:19:53,168
Isso dói, Gordon!

373
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
Ah, isso dói? Isso dói?
Sim! Isso dói!

374
00:19:56,087 --> 00:19:57,214
Não tanto assim!

375
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
Eu posso explicar!
Você não pode explicar nada!

376
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
Shh.

377
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
Pessoal?

378
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
As esposas.

379
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
Ei, onde eles estão?
Pessoal?

380
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
Estamos em apuros!
Por que?

381
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
Eles não podem nos encontrar
para gritar conosco.

382
00:20:12,730 --> 00:20:13,813
Mas eles poderiam pisar em nós!

383
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
Meninos?

384
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
Bem, eles devem estar aqui em algum lugar.
Não há lugar para se esconder.

385
00:20:24,533 --> 00:20:25,909
Essa coisa está ligada.

386
00:20:25,950 --> 00:20:27,452
Não seja bobo.

387
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
Um comitê conjunto do FDA
e eu dissemos a Wayne

388
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
que ele nunca deve usar a máquina de encolhimento durante o resto de sua vida natural...

389
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
Sim. Oh sim.
Tenho certeza.

390
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
Além disso, ele me disse que nem funciona mais.

391
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
Wayne sabe que está proibido de tocar naquela coisa novamente.

392
00:20:46,054 --> 00:20:46,888
Diana,

393
00:20:48,098 --> 00:20:49,015
o que está acontecendo aqui?

394
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
Diana! Oi!

395
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
Diana,
algo aconteceu...

396
00:21:05,532 --> 00:21:06,617
Wayne?

397
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
Sim.
Estamos encolhidos?

398
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
Eu não vou mentir
para você. Sim, estamos.

399
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
Eu estava na máquina,
e eu estava apenas...

400
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
Ah!

401
00:21:17,836 --> 00:21:19,546
Como isso aconteceu?

402
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
Bem... é tipo
de uma história engraçada. Nós...

403
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
E o que é isso
Coisa Tiki fazendo aqui?

404
00:21:26,595 --> 00:21:27,721
"Coisa Tiki"?

405
00:21:35,395 --> 00:21:36,730
Ah, entendi.

406
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
Você pensou que poderia
seja mais esperto que eu, Wayne.

407
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
Você pensou que poderia simplesmente encolher o Homem Tiki,
e eu não notaria.

408
00:21:42,193 --> 00:21:43,570
Bem, adivinhe, Wayne?

409
00:21:44,237 --> 00:21:45,447
Percebi!

410
00:21:47,031 --> 00:21:49,242
Agora, Diane. Acalmar.

411
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
Como posso me acalmar?
Sou menor que uma passa! Diana...

412
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
Se você pensar sobre isso com um mínimo de retrospectiva, você...

413
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
Ah, pare de tentar usar
suas habilidades interpessoais

414
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
para suavizar as coisas!
Ele também nos arrastou para isso.

415
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
Posso apenas dizer uma coisa?
Não! Você não pode.

416
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
Pessoas!
Por favor, poderíamos discutir em outro lugar?

417
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
Não creio que seja realmente seguro aqui no chão.
Isso é verdade.

418
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
Temos que nos afastar dos sapatos e das baratas.

419
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
Os sapatos?
Baratas?

420
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
Há baratas aqui?
Bem, é um sótão!

421
00:22:15,393 --> 00:22:17,395
Eu odeio baratas!

422
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
Isso é apenas de tamanho normal
baratas,

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
não baratas do tamanho de sofás!
Sofás?

424
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
Você sabe, Wayne...
Aposto que se subirmos naquela cadeira de vime,

425
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
podemos chegar ao parapeito da janela.
Ok, isso é ótimo!

426
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
Vamos indo, porque isso
vai demorar muito.

427
00:22:29,282 --> 00:22:30,742
Diana.

428
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
Você vai ficar com raiva de mim
o tempo todo somos pequenos,

429
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
ou você vai tentar tirar o melhor proveito de uma situação ruim?

430
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
eu vou ficar
bravo com você o tempo todo.

431
00:22:39,751 --> 00:22:40,919
OK.

432
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
Vamos.

433
00:22:46,591 --> 00:22:49,302
Sim. Sim!

434
00:22:49,344 --> 00:22:51,012
Eu consegui.

435
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
Ah, Gordon, você é
tão forte.

436
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
Olá, Patty! Aguente firme!
Você está indo muito bem.

437
00:22:58,603 --> 00:23:00,939
Não. Não, Gordon.

438
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
"Ótimo" seria se
Eu estava em La Costa.

439
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
estou fazendo
o oposto de ótimo.

440
00:23:05,527 --> 00:23:07,362
Estou péssimo.

441
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
Querida, pelo menos você está
fazendo algum exercício.

442
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
Sim. Agora que eu tenho
uma cadeira de vime,

443
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
eu não tenho que ir
mais para a academia.

444
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
Vamos, ótimo.
Você entendeu.

445
00:23:18,415 --> 00:23:19,499
Você entendeu.

446
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
OK!

447
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
A parte difícil acabou.
Uh-huh.

448
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
Agora. Tudo o que temos que fazer
é atravessar isso...

449
00:23:28,341 --> 00:23:29,760
Passarela.

450
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
Gordon, isso não é
uma passarela. É um pedaço de pau.

451
00:23:33,137 --> 00:23:34,556
Para você, talvez.

452
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
Para Gordon Szalinski,
é uma estrada para a grandeza.

453
00:23:42,230 --> 00:23:43,648
Ver?

454
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
estou andando
pela passarela.

455
00:23:45,609 --> 00:23:46,818
Não estou olhando para baixo.

456
00:23:50,447 --> 00:23:52,031
Eu sou um gato.

457
00:23:53,742 --> 00:23:54,952
Eu sou uma pantera.

458
00:23:59,497 --> 00:24:01,040
Estou com muito medo.

459
00:24:02,250 --> 00:24:03,209
Oh!

460
00:24:05,587 --> 00:24:09,173
Huh? Ta-da! OK.

461
00:24:09,215 --> 00:24:11,593
Ok, siga-me.

462
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
E acabei de comprá-lo em uma loja de ferragens.
Mas teve um desempenho melhor

463
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
em meus testes em túnel de vento
do que qualquer outra coisa.

464
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
Olha, você pode ver
a entrada daqui.

465
00:24:17,933 --> 00:24:19,601
Aí está meu carro.

466
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
Ei.
Ei, as crianças vão ver e saber que estamos aqui.

467
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
Isso mesmo. Eles são inteligentes.
Eles vão descobrir. Então estamos salvos.

468
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
Sim! Eu te disse que nós...
Obrigado!

469
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
Esquecemos de colocar
os blocos dentro.

470
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
Eu sabia que ouvi um barulho.

471
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
Você deveria ter aqueles
freios olhou.

472
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
Olá, Adão.
Você acha que seu pai nos deixará torrar essas moléculas

473
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
quando estamos
terminou com eles?

474
00:25:00,099 --> 00:25:01,977
Isso é tão ridículo.

475
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
Estou tentando trabalhar
com o que temos.

476
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
O que temos é um fim de semana em Dullsville.

477
00:25:10,151 --> 00:25:12,487
Pai? Tio Wayne?

478
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
Uh, uh, uh!
Nada de andar de patins em casa.

479
00:25:14,656 --> 00:25:16,115
Você não é minha mãe.

480
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
Isso mesmo. Porque se eu fosse,
você estaria para adoção.

481
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
Tire seus patins.

482
00:25:22,288 --> 00:25:24,833
Pai! Tio Gordon!

483
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
Eles não parecem
estar aqui.

484
00:25:27,585 --> 00:25:28,503
Isso é estranho.

485
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
Eu tenho que fazer
um telefonema.

486
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
Ah, ei, olhe.
Devo ter deixado uma mensagem.

487
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
Adivinha! Mudança de planos.

488
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
Gordon e eu acabamos de ser convidados para ver o ônibus espacial pousar esta noite.

489
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
Então, se estiver tudo bem, vamos decolar.
"Se estiver tudo bem"?

490
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
Eles não iriam
apenas decole.

491
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
Ah, ei, olhe!

492
00:25:46,771 --> 00:25:49,232
Quarenta dólares por pizza!

493
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
Eles realmente devem ter ido embora, então.
Sim. E agora?

494
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
Claro, assim que as crianças perceberem que partimos,
eles ficarão muito chateados.

495
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
Sim. E tenho certeza que eles
o primeiro pensamento será,

496
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
"Nossa, eu aposto
nossos pais estão encolhidos."

497
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
Sim, isso é verdade.
E não há razão para eles virem aqui,

498
00:26:08,710 --> 00:26:09,627
então temos que chegar até eles.

499
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
Bem, como? Nós nunca iremos
descer as escadas vivo.

500
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
Bem, o caminho mais rápido é seguir em frente
saiu pela janela e entrou no quarto de Adam.

501
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
Você sabe o que poderíamos fazer?
Gordon, sou o inventor aqui. Posso descobrir isso?

502
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
A menor distância entre dois pontos é uma linha reta.

503
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
Se eu tivesse
algum tipo de cabo,

504
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
um sistema de polias que eu pudesse
usar para nos transportar para baixo.

505
00:26:29,898 --> 00:26:32,150
Mas o que poderia ser?

506
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
Se eu tivesse algum tipo de mini Zeppelin.
Wayne.

507
00:26:34,027 --> 00:26:35,779
Ou um dispositivo pneumático.

508
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
Ou jet packs movidos por um sistema de propulsão baseado em isótopos!
Wayne.

509
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
Wayne!
O que?

510
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
Que tal algo como um carretel de pesca?

511
00:26:48,875 --> 00:26:50,835
Isso funcionaria.

512
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
eu vou convidar
todos os meus amigos.

513
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
eu vou comer
qualquer coisa que eu queira.

514
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
Eu não vou
tome minhas vitaminas.

515
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
Eu vou tocar minha música
muito alto.

516
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
Eu não vou
use qualquer meia.

517
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
E eu vou
descolorir meu cabelo.

518
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
OK. Olhar. Nós podemos
todos fazemos o que quisermos.

519
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
Mas temos que fazer
um pacto neste fim de semana.

520
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
Não importa o que aconteça,
nossos pais nunca poderão descobrir.

521
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
Promessa?
- Promessa.

522
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
Gordon, estou pirando.

523
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
Shh. Está tudo bem, querido.
Está quase acabando.

524
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
Espere!

525
00:27:51,896 --> 00:27:53,064
Até agora tudo bem.

526
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
Então estou na casa do meu tio
na Eco Lane.

527
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
Sim, aquele
com a caixa de correio esquisita.

528
00:28:00,655 --> 00:28:02,699
Então, adivinhe?

529
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
Meus pais estão fora da cidade
por um fim de semana inteiro

530
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
e nós temos a casa
tudo para nós mesmos.

531
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
Então eu acho que vou
dê uma festa.

532
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
Oh, meu Deus! Uma festa?
Espere até ver o que vou vestir!

533
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
Lá vamos nós.

534
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
Onde estamos?
Este é o quarto de Adam.

535
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
Este é o topo
de sua cômoda.

536
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
Nós somos
em sérios apuros.

537
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
Ah, vamos lá, Patty.
Não será tão ruim.

538
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
Quero dizer, teremos que encontrar
um sapato para morar.

539
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
Mas as crianças
são comedores bagunceiros.

540
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
Haverá bastante
de migalhas para comermos.

541
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
Wayne, não vamos gastar
o resto de nossas vidas é minúsculo.

542
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
Nós estamos indo
para ficar grande novamente.

543
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
De alguma forma. De alguma forma.
Chamaremos a atenção dos nossos filhos.

544
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
Como? Eles dificilmente nos ouvem quando estamos em tamanho real.
Agora será impossível.

545
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
A menos que... possamos fazer
nossas vozes em tamanho real!

546
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
Bem, tem que
seja um caminho!

547
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
Tipo, Adam
tem megafone?

548
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
Ou uma máquina de karaokê?
Não.

549
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
Ei, entendi!
Posso religar o aparelho de som para que possamos conversar pelos alto-falantes.

550
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
Isso amplificaria nossas vozes 100 vezes!
E isso vai funcionar?

551
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
Claro.
Basta passar pela ventilação do receptor e fazer a ligação direta dos circuitos.

552
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
Sim, ha! Nós temos um plano.
O que você acha, Diane?

553
00:29:06,054 --> 00:29:08,014
É um plano.

554
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
Sim. Ei. Ei,
este está feito.

555
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
Este está feito.
Certo.

556
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
Ei, por que não há instruções para um balão cheio de pimenta?

557
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
Ok, esteja aqui às 18:00,
pronto para dançar. OK? Tchau.

558
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
Tudo pronto. Jody, Holly,
e Corky vêm jantar esta noite.

559
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
E eles não vão embora
até amanhã de manhã.

560
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
Espere um segundo.
Você está tendo uma festa do pijama?

561
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
Depois do que mamãe disse?
Ela vai matar você.

562
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
Mamãe não vai descobrir.
Lembra da nossa pequena promessa?

563
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
Se você me der licença por um segundo,
Tenho algumas compras para fazer.

564
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
Nossa! Ah, cara!

565
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Uau! Sharkruiser de Adam.

566
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
É perfeito. Uau.
Isso é lindo.

567
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
Espere até ver isso.
Eu dei a ele no Natal.

568
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
Isso é incrível!

569
00:30:26,759 --> 00:30:29,512
Olha esse detalhe!

570
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
♪ Grandes quantidades verdes de gordura
Ei, Adão!

571
00:30:32,056 --> 00:30:34,767
♪ Tripas sujas de esquilo

572
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
♪ Carne de macaco mutilada
Pés sujos de passarinho

573
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
♪ globos oculares fritos franceses
Nadando em uma poça de sangue

574
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Adão!
♪ Eu sem minha colher

575
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
♪ Mas eu tenho um canudo ♪
- Adão!

576
00:30:51,201 --> 00:30:52,576
Adão!

577
00:30:54,912 --> 00:30:56,914
Bem.

578
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Acho que acabamos de testemunhar
o mundo privado de uma criança.

579
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
Onde ele aprendeu
aquela música nojenta?

580
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
Oh, quem sabe onde as crianças
pegar essas coisas?

581
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
Ah, claro. Na semana passada
Mitch cantou exatamente...

582
00:31:07,342 --> 00:31:10,803
Ok, pessoal. Entre.

583
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
O que você está fazendo?
Descendo o corredor da maneira mais rápida possível.

584
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
Acho que podemos sair do limite.

585
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
Você está louco?
Nem sabemos aonde essa trilha leva.

586
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
Adam está sempre mandando seus Hot Wheels para o corredor.

587
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
Sim. Ainda.
Mas esse loop-the-loop não me parece seguro.

588
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
Com nosso peso e velocidade,
Eu não acho que isso seria um problema.

589
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
Então... estamos dispostos
para tentar?

590
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
Espere um minuto.
Estarei seguro sobre isso.

591
00:31:47,757 --> 00:31:48,799
Isso deve funcionar.

592
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
Tudo bem.
Só para estar seguro,

593
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
Quero que nos prendamos com essas faixas ortodônticas.

594
00:31:56,891 --> 00:31:58,601
Estamos todos aqui. Aqui.

595
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
Wayne, Diane?
Você poderia segurar isso para mim, por favor?

596
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
Pena que Adam não estava brincando com o Splittin' Image, hein?

597
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
Isso foi cereja. Sim.
Mas o Twin Mill foi o mais rápido. Lembrar?

598
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Você aposta. Todo mundo amarrado?
Vroom. Vroom.

599
00:32:08,736 --> 00:32:10,447
Sim.

600
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
Tudo bem.
Vamos começar a agitar.

601
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
E vá!

602
00:32:15,785 --> 00:32:16,660
Vamos!

603
00:32:17,203 --> 00:32:18,246
Vamos.

604
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
Eu apenas
lembrei de algo.

605
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
O Tubarão-ruisador
é terrível no loop!

606
00:32:42,853 --> 00:32:44,021
Uau!

607
00:33:06,085 --> 00:33:07,504
Olhe para frente!

608
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
Aguentar!
É um salto!

609
00:33:41,329 --> 00:33:44,248
Wayne. Onde está Wayne?

610
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
Mel? eu não
acho que estamos usando

611
00:33:47,001 --> 00:33:48,044
amaciante suficiente.

612
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
Ah, o pessoal do cachorro-quente
tenho uma pergunta.

613
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
Eles querem saber por que estão sentados na base de um vulcão.

614
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
Apenas diga a eles que é para dar sabor.
É para dar sabor.

615
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
Oh, a senhora do cachorro-quente
tem um bebê.

616
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
Ah, bebezinho.
Bonitinho. Sim, você é.

617
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
Oh não!

618
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
Os deuses estão ficando
inquieto e com fome!

619
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
As pessoas da aldeia
esqueci de fazer um sacrifício!

620
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
Agora eles devem
tornem-se lanches!

621
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
Eis a minha ira!

622
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
Ah!
Oh!

623
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
Está funcionando!

624
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
Tudo bem!

625
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
Oh não!
Estamos queimando.

626
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
Nada pode nos salvar
do vórtice do chili!

627
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
Ha-ha! Eu vou salvar o bebê!
Eu vou salvar o bebê!

628
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
Salve o bebê.
Oh.

629
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
eu vou comer
a perna da mulher.

630
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
Hum. Lava-licioso.
"Lava-licioso."

631
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
Ela grita comigo
mesmo quando ela se foi.

632
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
Essa foi a viagem mais assustadora que já fiz na minha vida.

633
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
Nunca mais quero passar por algo assim.

634
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
Você sabe,
não seria legal se nossos pais nunca mais voltassem?

635
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
Você acha
isso poderia acontecer?

636
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
Não, só estou dizendo,
e se.

637
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
Sim. Bem, eu não acho
Eu sentiria muita falta deles.

638
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
Quer dizer, eu gosto disso
quando eles me levam a lugares.

639
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
E eu meio que queria que minha mãe estivesse aqui para, uh,
limpe a bagunça na cozinha.

640
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
O que, eu sou seu servo?

641
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
Sim. Você sabe,
a maioria dos pais vive apenas para incomodar e incomodar você.

642
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
Eles só querem transformar você em uma caixa cerebral como meu pai.

643
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
"Caixa cerebral"?
É um elogio.

644
00:35:38,696 --> 00:35:40,156
Oh!

645
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
Aposto que meus pais gostariam que eu não tivesse um problema médico.

646
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
O que você faz
tem, afinal?

647
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
Diane, Diane!
Não faça isso!

648
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
Quero dizer, você não
parece tão doente.

649
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
Chama-se
paralisia hipocalêmica.

650
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
É uma coisa genética.
Você não entenderia.

651
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
Mas não é isso
um grande negócio.

652
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
Quer dizer, eu nem sequer
tomei meu remédio hoje.

653
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
E me sinto bem.
Provavelmente nem preciso mais disso.

654
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
Oh meu Deus.
O que ele está dizendo?

655
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
Você acha que ele não viu
onde colocamos o remédio?

656
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
Aqui.
Basta soltá-lo aqui.

657
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
eu quero
te mostrar algo.

658
00:36:11,354 --> 00:36:14,148
Oh! Estou tão enjoado.

659
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
Você quer ver algo super,
super incrível? Claro.

660
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
Já estamos de volta
de onde partimos.

661
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
eu caí
e quebrou minha coroa.

662
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
Isso foi divertido.

663
00:36:22,198 --> 00:36:23,824
É megasecreto, ok?

664
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
Se meu pai descobrisse que eu tinha isso,
ele ficaria louco.

665
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
O que é?
Atenção. Aqui está.

666
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
Oh, meu Deus!

667
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
Ah, dê uma olhada.
Não!

668
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
- Isso é demais!
- Veja isso!

669
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
- Oh meu Deus.
- Oh sim!

670
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
Você fez
sabe disso?

671
00:36:43,177 --> 00:36:44,428
Sentimos muito!

672
00:36:45,095 --> 00:36:46,347
Oh! Desculpe.

673
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
Vocês, meninos
estão em apuros!

674
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
Eu saio por um minuto e você transforma o lugar em um chiqueiro!

675
00:37:02,530 --> 00:37:04,741
Oh. Estamos separando a roupa!

676
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
Agora, desça aqui
e limpe-o,

677
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
porque temos que
prepare-se para a festa!

678
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
Festa? Você não pode fazer uma festa.
Eu disse sem amigos!

679
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
Vamos.
É melhor irmos até lá

680
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
antes da Rainha Inferno Jenny
fica muito bravo.

681
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
Ei!
Ah, sim.

682
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
Nós vamos olhar
nisso mais tarde.

683
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
Wayne, o que são
você está fazendo?

684
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
Diane, preciso saber com o que estamos lidando aqui.

685
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
eu não vi
isso está vindo.

686
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
Isso é tudo culpa sua.
Não acredito que vocês fizeram tanta bagunça.

687
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
Cuja ideia
foi isso, afinal?

688
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
A culpa foi dele.
Não, foi ele.

689
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
Não!
Ele me deu...

690
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
Vá abrir a porta,
vocês.

691
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
E se você acha que terminou a limpeza,
você é louco.

692
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
Quem é você?
Azevinho.

693
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
Oi. Você fez
trazer as coisas?

694
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
Sim. Eu peguei os CDs,
o creme de leite e a máquina de fazer bolhas do meu pai.

695
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
Uma máquina de bolhas? Sim.
É a coisa mais legal.

696
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
As bolhas irão embora
ótimo com os streamers.

697
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
OK.
Você é a líder de torcida.

698
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
Agora vamos nos preparar
para festejar.

699
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
Eles estão aqui.

700
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
Já chega de palhaçada,
vocês.

701
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
A festa está prestes a começar.
Adão. Mitch.

702
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
Vocês vão
sirva o refrigerante de gengibre.

703
00:39:03,359 --> 00:39:05,068
Quero dizer, o champanhe.

704
00:39:05,569 --> 00:39:06,654
Esqueça.

705
00:39:06,696 --> 00:39:08,113
Não somos seus escravos.

706
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
Sim.

707
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
Olá, meninas.
- Oi!

708
00:39:16,079 --> 00:39:17,414
Olhar. Eu trouxe Clarissa.

709
00:39:18,332 --> 00:39:19,667
Clarissa?

710
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
Nós não gostamos
mais bonecos.

711
00:39:21,836 --> 00:39:23,713
Não estamos?

712
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
Não. Agora,
gostamos de meninos.

713
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
Olá, Jen.
- Oi.

714
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
Você sabia
Jill estava vindo?

715
00:39:32,012 --> 00:39:33,096
Quem é Jill?

716
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
Ela está começando como interbases
para os Guerreiros.

717
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
Uma garota brinca
Liga Infantil?

718
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
Sim.
E ela é incrível.

719
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
Hum, Jenny?
O que?

720
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
Nós mudamos de ideia,
então, seremos seus escravos.

721
00:39:50,280 --> 00:39:51,365
Ótimo.

722
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
Vamos?
Sim.

723
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
Você sabe,
houve um tempo em que pensei que esta casa era muito pequena.

724
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
Quando eu ficar grande,
Vou descer escadas de dois em dois degraus.

725
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
Olha o que eu encontrei.
É um pedaço de alfinete.

726
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
Eu tenho que parar
e examine mais coisas.

727
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
Quero dizer, olhe para o grão
neste piso de madeira.

728
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
É lindo.
Quase conta a história de como toda a árvore cresceu.

729
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
Preciso reservar um tempo para apreciar o mundo ao meu redor.

730
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
Tenho trabalhado muito.
Tenho que parar e observar as coisas.

731
00:40:17,934 --> 00:40:19,810
Realmente? Como o que?

732
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
Bem, tipo...
Como a trama intrincada deste tapete.

733
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
Ou o cilíndrico perfeito
qualidade deste cocô de barata.

734
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
Cocô de barata!
O que?

735
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
Não se preocupe.
Ver? Está seco.

736
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
Quem deixou cair isso
partiu há muito tempo.

737
00:40:33,950 --> 00:40:35,576
Talvez semanas ou meses.

738
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
Nós aspiramos
mais do que isso.

739
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
Não, a única coisa
você tem que se preocupar

740
00:40:40,623 --> 00:40:42,291
é se nos depararmos com...

741
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
Ah!

742
00:40:44,418 --> 00:40:45,544
Um molhado.

743
00:40:53,886 --> 00:40:55,345
Uau! Uau! Uau!

744
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
Rápido, ah...
Vá para o outro lado!

745
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
Vamos para as escadas. Esqueça!
Essa coisa é mais rápida do que jamais seremos.

746
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
O que somos
deveria fazer?

747
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
Me siga.
Tive uma ideia!

748
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
Vamos pegar
fora daqui.

749
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
Vamos.
Estaremos seguros aqui.

750
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
Vamos!
Ele está ganhando vantagem sobre nós.

751
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
Faça o que fizer,
fique à direita.

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,334
Vamos!

753
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

754
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
Wayne, como você sabia que havia um caminho claro aqui?

755
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
Ah, eu peguei
essas coisas à parte.

756
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
Ele está apenas parado
lá fora.

757
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
Mova-se por aqui.
Nós vamos atraí-lo.

758
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
Ah! Suas antenas
me tocou!

759
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
Mais ao redor!
Mais ao redor! Mova-se!

760
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
Ah, não, meu sapato!
Estou preso!

761
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
Vamos,
é melhor sairmos daqui! Estou preso.

762
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
Não consigo tirar o pé!
Wayne!

763
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
Wayne. Estou preso!
Salve-me! Wayne!

764
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
Wayne, me ajude!

765
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
Nós conseguimos!

766
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
Huh?
Szalinskis fez check-in?

767
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
E eles fazem
confira!

768
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
Ricky King pode ser fofo,
mas ele também é muito vaidoso.

769
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
Mas ele também é
muito fofo.

770
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
Jenny, verdade ou desafio.
Você ama Ricky King?

771
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
Ouse.

772
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
Então seu desafio é,
você tem que ligar para Ricky e dizer que você o acha fofo!

773
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
Sem chance!
Eu até tenho o número dele.

774
00:43:03,891 --> 00:43:05,475
Você tem que. Você tem que!

775
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
Olá, Ricky?
Shh.

776
00:43:09,105 --> 00:43:11,565
Jenny Szalinski.

777
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
Oh, estou apenas dando uma festa com alguns dos meus amigos,
na casa do meu tio.

778
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
Sim. Aquele
com a caixa de correio esquisita.

779
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
Ouça, hum,
Só liguei para te contar...

780
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
A razão
Eu estava ligando para você...

781
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
Eu acho você fofo.

782
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
Eu nunca pensei
você diria isso!

783
00:43:39,676 --> 00:43:40,803
Algo para beber?

784
00:43:49,061 --> 00:43:51,563
Já voltamos.

785
00:43:55,400 --> 00:43:56,902
Oh meu Deus.

786
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
Adão, Adão!
Adão, espere.

787
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
Eu tenho que subir
por um segundo.

788
00:44:03,784 --> 00:44:05,243
Já volto.

789
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
Atenção!
Aí vem seu filho.

790
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
- Oi, querido.
- Ei, Mitchy!

791
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
Mel. Mel. Mel!

792
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
Ele está com dor.
O que está errado?

793
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
Se ele não colocar potássio no organismo imediatamente,

794
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
ele poderia desmaiar!
Temos que descer

795
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
para a cozinha e
pegue essas pílulas.

796
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
Não se preocupe, querido.
Mamãe está bem aqui. Ela está bem aqui.

797
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
Temos que descer,
e rápido.

798
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
Nossa. Isso não
pareça seguro.

799
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
Não há outro caminho para baixo,
existe, Wayne?

800
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
Bem, é certamente
o caminho mais rápido,

801
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
e é o mesmo básico
conceito como um pára-quedas.

802
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
Se ficarmos na frente do bocal enquanto a bolha está sendo criada,

803
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
Eu acho que a tensão superficial
deve aguentar o nosso peso.

804
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
"Deve"?
Eu não gosto de "deveria".

805
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
Está decidido. Eu estou indo.
Eu vou com você, Patty.

806
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
Bem, então iremos para o aparelho de som e nos encontraremos com você mais tarde.

807
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
Você vai ficar
tudo bem em fazer isso?

808
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
Eu sei que nunca estive
uma pessoa muito corajosa.

809
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
Mas por alguma razão,
neste momento não conheço o medo.

810
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
Quando pensei que a barata
ia te comer,

811
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.

812
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
Eu amo tudo em você, Diane,
e prometo que as coisas vão melhorar.

813
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
Ah, você não sabe como fico feliz em ouvir você dizer isso.

814
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
eu amo tudo
sobre você também.

815
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
Você sabe, exceto
essa coisa encolhendo.

816
00:45:38,003 --> 00:45:39,171
Hum.

817
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
Fique na frente do bico
após o próximo toque.

818
00:45:44,009 --> 00:45:45,261
Agora.

819
00:45:46,095 --> 00:45:48,430
Um, dois, três, pule!

820
00:45:50,140 --> 00:45:51,808
Ok, ok, ok.

821
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
Aqui vamos nós. Ah, sim.

822
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
Ah, está funcionando.

823
00:46:00,150 --> 00:46:02,069
Tchau! Tchau!

824
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
Eu disse a ela que não
para fazer uma festa.

825
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
Pelo menos lá
não são meninos.

826
00:46:10,827 --> 00:46:11,828
Realmente.

827
00:46:13,371 --> 00:46:15,582
OK. Oh!

828
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
Tudo bem.
Eles conseguiram chegar em segurança.

829
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
É melhor irmos para a cozinha pegar o remédio do Mitch.

830
00:46:20,462 --> 00:46:21,379
Sim.

831
00:46:22,464 --> 00:46:23,423
Depois de você.

832
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
Pronto, Butch?
Pronto, Sundance.

833
00:46:30,847 --> 00:46:33,892
Ah, atire!

834
00:46:33,934 --> 00:46:38,063
Uau. Oh. Oh. Oh.

835
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
Oh.

836
00:46:43,944 --> 00:46:45,946
Ei! É uma bolha.

837
00:46:47,072 --> 00:46:49,532
Oh sim. É uma bolha.

838
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
Estou com calor.
Eu voltarei.

839
00:46:55,998 --> 00:46:57,415
Uau, ah!

840
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
Ah, sim.

841
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
Espere.
Para quê?

842
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
Wayne?
O que?

843
00:47:18,228 --> 00:47:19,396
Wayne.

844
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
Oh!

845
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
Ah, sim.

846
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
Gordon.
Sim?

847
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
Antes de morrer,
há uma luz brilhante, não há?

848
00:47:34,744 --> 00:47:35,495
Sim.

849
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
Oh não!

850
00:47:40,042 --> 00:47:41,835
Chip and dip é servido.

851
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
Aqui você vai.
Gordon. Estamos vivos.

852
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
Fomos salvos por...
Molho de cebola.

853
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
Meu Deus. Nós devemos
nossas vidas para um aperitivo.

854
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
Adão, vamos
pegue um pouco de cerveja.

855
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
Vamos sair daqui antes que sejamos comidos.
Relaxe, Gordon.

856
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
Elas são adolescentes.
Quanto eles poderiam comer?

857
00:48:08,237 --> 00:48:09,529
Não!

858
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
Atenção!
Ah! Ah! Oh!

859
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
Ah, garoto. Eles estão por toda parte!
Ir! Oh. Me peguei.

860
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
Uau! Atenção!
Ah! Ah! Não!

861
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
Faça o nado peito.
Nado peito.

862
00:48:30,717 --> 00:48:32,469
Mmm, você parece uma vaca!

863
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
Jill.
Você está fazendo uma bagunça!

864
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
Bem, essa coisa é muito boa.
O que há nele?

865
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
O Szalinski
irmãos.

866
00:48:50,070 --> 00:48:51,405
Bem, aqui estamos.

867
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
Bem, como vamos
subir no balcão?

868
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
Deve haver uma maneira.

869
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
Ouse.
Ah, sim. Otário.

870
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
OK. Eu te desafio a fazer
sua impressão de macaco.

871
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
Quer um guardanapo?
Sim.

872
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
Você sabe, eu estive
observando as crianças.

873
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
As meninas realmente parecem
gostar de Mitch.

874
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
Ele está fazendo-os rir.

875
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
Mas o cara que realmente
que me impressiona é Adam.

876
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
Ele parece tão legal,
confiante.

877
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
Sim, ele é tão diferente
de mim.

878
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
Você sabe, eu era um completo
perdedor quando eu tinha essa idade.

879
00:49:33,280 --> 00:49:35,407
E quando eu era adolescente.

880
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
E através
a maior parte da faculdade.

881
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
Caramba, eu só conheci Diane
porque bati no carro dela.

882
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
Vamos.
Vou correr com você até o aparelho de som.

883
00:49:46,251 --> 00:49:47,377
Onde você está indo?

884
00:49:48,170 --> 00:49:49,087
Onde você está indo?

885
00:49:49,712 --> 00:49:50,880
Vamos!

886
00:49:53,049 --> 00:49:55,177
Wayne! Uau!

887
00:49:58,263 --> 00:49:59,264
Você vai adorar isso!

888
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
Vantagem. Não é justo! Uau!

889
00:50:07,147 --> 00:50:08,815
Estou indo, mano!

890
00:50:08,857 --> 00:50:11,527
Uau! Vamos!

891
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
E o homem faz
um queimador de barriga!

892
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
Eu não fiz isso
desde pequeno!

893
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
Shh.

894
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
Provavelmente são apenas os vizinhos.
Dê-me a boneca.

895
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
Aqui. O que são
você vai fazer com isso?

896
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
Shh.

897
00:50:39,888 --> 00:50:40,972
OK.

898
00:50:48,897 --> 00:50:49,814
Olá, Jen.

899
00:50:50,524 --> 00:50:51,983
Ricky King.

900
00:50:52,025 --> 00:50:53,527
O que você está fazendo aqui?

901
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
Bem, você disse que estava dando uma festa,
então decidimos passar por aqui.

902
00:50:56,738 --> 00:50:58,407
Olá, Vicente. Olá, Trey.

903
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
Ei.
O que você tem aí?

904
00:51:01,117 --> 00:51:02,785
Ah, nada!

905
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
Vamos, pessoal.
Vamos mostrar a eles como fazer uma festa de verdade.

906
00:51:05,788 --> 00:51:07,541
Cara, esse lugar é quente.

907
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
Ricky King!
Como vai você?

908
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
- Olá, meninas.
- Olá, Ricky!

909
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
Ah, ótimo.
Adolescentes.

910
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
Agora há adolescentes nesta festa.

911
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
Ei! Meu aparelho de som!
Ei, minha filha.

912
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Talvez haja
uma escada.

913
00:51:25,350 --> 00:51:27,018
Oh. Oh não.

914
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
Deus, por que eu não o esmaguei
quando tive a chance?

915
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
CDs excelentes.
Hum, você tem um controle remoto por aqui?

916
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
Sim. Você quer que eu ligue?
Ah, não.

917
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
Eu quero que você
entregue-o.

918
00:51:46,788 --> 00:51:48,624
Não. Me dê isso!

919
00:51:53,169 --> 00:51:54,504
Observe isto.

920
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
Ei, eu quero
sente aí, cara.

921
00:51:57,048 --> 00:51:58,133
Hum?

922
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
Ei, pare com isso!
Ele chegou lá primeiro!

923
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
E daí,
ele tinha direitos sobre isso?

924
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
Este invólucro de chiclete
fará o truque.

925
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
Quem são esses
crianças fazendo aqui?

926
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
Sim. Quero dizer,
você é muito pequeno.

927
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
Você deve ser, hum, isso
alto para ficar lá embaixo.

928
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
Estou ligando para a mãe.

929
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
Isso está ficando
fora de controle.

930
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
Quem ele pensa que é?
Você não pode pressionar meu filho desse jeito!

931
00:52:22,574 --> 00:52:24,409
Você é carne morta, senhor!

932
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
Gordon. Você tem três quartos de polegada de altura.
Agora não é a hora.

933
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
Agora, me ajude
com esta folha!

934
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
Por que ele não vem atrás de nós?
Não sei.

935
00:52:34,544 --> 00:52:35,753
Talvez ele tenha ido embora.

936
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
Oh, olhe, a perna dele está presa
na teia de aranha.

937
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
Ah, isso é tão triste.
E papai longlegs são bons insetos.

938
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
Eles comem mosquitos e deixam os humanos completamente sozinhos.

939
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
O que?
Existe um conselho de publicidade do papai longlegs

940
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
que alimenta isso
informação positiva?

941
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
Vamos. Não, Diane.
Acho que deveríamos ajudá-lo.

942
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
Papai, somos seus amigos.
Viemos em paz.

943
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
Acho que ele me entendeu.

944
00:53:13,291 --> 00:53:15,585
Hum... Diane.

945
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
Você tem um, hum...
Uma lixa de unha?

946
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
Sim.
OK.

947
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
Porque enquanto estou arquivando,
Quero que você fale com ele.

948
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
Você sabe, distraia-o

949
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
então ele não
se debater muito.

950
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
Falar com ele?
Fale com um bug. Você sabe.

951
00:53:31,142 --> 00:53:33,562
Encontre algum ponto em comum.

952
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
Vocês dois passam muito tempo nesta cozinha.

953
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
Tudo bem.

954
00:53:42,404 --> 00:53:46,533
Oi. Meu nome é Diane.

955
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
Vejo que você está gostando de alguns dos
migalhas do bolo de café que fiz.

956
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
OK. Ok, perna de aranha gigante
no meu ombro!

957
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
Tudo bem. Tudo bem.
Ele gosta de você.

958
00:53:59,421 --> 00:54:00,838
Apenas continue falando.

959
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
Sobre o que podemos conversar?
Sobre o que podemos conversar?

960
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
Vamos ver.
Uh, você tem filhos?

961
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
Eu sou bobo.
Você provavelmente tem centenas.

962
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
Ah, ah!
Isso é melhor?

963
00:54:13,810 --> 00:54:14,852
Obrigado.

964
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
Ah, nós tivemos
um dia tão ruim.

965
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
Você teve uma situação muito ruim
você mesmo, não é?

966
00:54:23,361 --> 00:54:24,738
Mas para você,

967
00:54:25,947 --> 00:54:27,699
você está acostumado a ser pequeno.

968
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
Para nós, é completamente
nova experiência.

969
00:54:32,328 --> 00:54:34,456
Para mim, muito assustador.

970
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
Embora, você sabe,
partes disso eram na verdade...

971
00:54:38,918 --> 00:54:39,919
Que legal.

972
00:54:45,425 --> 00:54:47,051
Tudo feito.

973
00:54:47,093 --> 00:54:47,885
Realmente?

974
00:54:48,344 --> 00:54:49,429
Última vertente.

975
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
Você acha que ele ouviu o que
Eu disse sobre esmagá-lo?

976
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
Ah, olhe.
Está subindo no armário.

977
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
Ei, é isso.
Diane, esse é o nosso passeio!

978
00:55:13,453 --> 00:55:14,537
Voltar!

979
00:55:14,579 --> 00:55:16,289
Voltar!

980
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
Papai, volte.
Precisamos de você!

981
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
Tem certeza?
Isso é estranho.

982
00:55:23,880 --> 00:55:24,922
OK. Tchau.

983
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
Eles disseram que nossas mães
nunca consegui.

984
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
Você está brincando.
Não.

985
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
Ok. Bem, vamos
basta ligar para nossos pais.

986
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
Mas eles não
deixe um número.

987
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
OK. Apenas acalme-se.
Não entrar em pânico.

988
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
Mas se nossas mães não estiverem naquele lugar,
então onde eles estão?

989
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
Então me diga
como você faz isso de novo?

990
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
OK. Então eu só
misture alguns grãos de bico

991
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
e desmoronar
algumas tortilhas,

992
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
e eu chamo isso
uma salada mexicana.

993
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
Isso é ótimo.

994
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
eu vou ter que
tente isso algum dia.

995
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
A outra coisa,
você pode chamar algo de salada chinesa

996
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
se você adicionar alguns
aquelas tangerinas

997
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
e alguns daqueles pequenos macarrões chineses Chung Ku.

998
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
Você é tão bom
nessas coisas.

999
00:56:11,720 --> 00:56:12,970
Vamos!

1000
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
É aqui que
nós nos separamos.

1001
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
Você vai escalar
na faixa intermediária.

1002
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
Vou religar o aparelho de som para que o alto-falante se torne um microfone.

1003
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
Agora, quando a música parar,
você grita naquele alto-falante o mais alto que pode.

1004
00:56:25,942 --> 00:56:27,443
Tudo bem. Estou entrando.

1005
00:56:28,778 --> 00:56:30,029
Boa sorte.

1006
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
Oh!

1007
00:57:16,534 --> 00:57:19,370
Ah, ah, ah, ah.

1008
00:57:21,748 --> 00:57:24,793
Nossa. Siga este circuito.

1009
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
Ah, graças a Deus.
Uma música lenta.

1010
00:57:41,559 --> 00:57:42,477
Vamos, Jen.

1011
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
Você não
parece tão bom.

1012
00:57:52,278 --> 00:57:53,195
Você está se sentindo bem?

1013
00:57:53,905 --> 00:57:56,407
Estou bem.

1014
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
Agora, temos
para pegar as pílulas de Mitch.

1015
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
Lembre-se, eu os deixei
bem perto do cereal.

1016
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
Ei, há algo
Eu quero te contar.

1017
00:58:03,999 --> 00:58:05,082
O que?

1018
00:58:06,584 --> 00:58:07,376
Não posso dizer isso aqui.

1019
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
Vamos
para a cozinha.

1020
00:58:15,217 --> 00:58:16,511
Ei!

1021
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
Apresse-se, Wayne.
Eu quero tanto gritar com essas crianças.

1022
00:58:21,516 --> 00:58:23,518
Então. Aqui estamos.

1023
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
Esta é a cozinha.
Ei, olhe.

1024
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
Bom, porque você sabe...

1025
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
Eu realmente queria
ficar sozinho com você.

1026
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
Eca, olhe.
Unhas sujas.

1027
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
Realmente?
Sim.

1028
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
Porque a verdade é, Jenny,
Eu acho você incrível.

1029
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
Incrível?
Não caia nessa, Jenny.

1030
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
Ele é apenas
dando-lhe uma linha.

1031
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
Você faz?
Você acha que eu sou incrível? Sim.

1032
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
Oh sim. Você é mais legal
do que todas as outras garotas.

1033
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
Hum, então o que é
você queria me contar?

1034
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
Nada. Principalmente eu apenas
queria fazer isso.

1035
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
O que ela está fazendo?
Ela é muito jovem.

1036
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
Ela nem sabe
aquele garoto!

1037
00:59:03,725 --> 00:59:04,684
O que você está fazendo?

1038
00:59:05,309 --> 00:59:07,062
Beijar você.

1039
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
Bem, ah,
você nunca perguntou.

1040
00:59:09,689 --> 00:59:11,232
Perguntar o quê?

1041
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
Pergunte se eu queria
para beijar você.

1042
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
O que você está
falando?

1043
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
Você apenas assume que
Eu queria que você me beijasse.

1044
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
Quero dizer,
Eu nem te conheço.

1045
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
E mesmo que eu te conhecesse e conversássemos e você me conhecesse,

1046
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
e você me perguntou se eu queria beijar,
Eu poderia ter gostado disso.

1047
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
Mas do jeito que você fez
estava simplesmente errado.

1048
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
Bem, muitas garotas
assim.

1049
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
Bem, eu não estou
um deles.

1050
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
eu não aconteço
pensar assim.

1051
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
E no que diz respeito a você e eu,
a festa acabou.

1052
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
Diga a ele, Jenny.

1053
00:59:47,643 --> 00:59:49,854
Acesso negado!

1054
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
Esse é um
bom garoto você tem.

1055
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
E você sabe o que?
Ela pode cuidar de si mesma.

1056
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
OK. Mike em
e alinhar.

1057
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
Talvez minhas pílulas
estão aqui.

1058
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
Se eu não encontrar
meu remédio em breve,

1059
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
algo ruim está
vai acontecer.

1060
01:00:11,417 --> 01:00:12,794
Bom, vou dar uma olhada aqui.

1061
01:00:12,835 --> 01:00:14,170
Vou dar uma olhada aqui.

1062
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
Mitch parece terrível.
Temos que encontrar essas pílulas.

1063
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
Aí estão eles!

1064
01:00:24,097 --> 01:00:26,057
Mitch! Mitch! Mitch!

1065
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
Mitch, querido!
Mitch! Mitch!

1066
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
Mitch, olhe para nós!
-Mitch, estamos bem aqui.

1067
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
Suas pílulas
estão aqui!

1068
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
Mãe?
Sim!

1069
01:00:40,947 --> 01:00:42,239
Oh não! Ele desmaiou!

1070
01:00:44,533 --> 01:00:46,119
Mitch!

1071
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
A paralisia poderia
últimas 24 horas.

1072
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
Precisamos colocar essas pílulas onde as crianças possam vê-las!
Vamos.

1073
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
Mitch, Mitch! O que está errado?
O que está acontecendo?

1074
01:00:52,750 --> 01:00:53,960
Vamos, Mitch. Vamos.

1075
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
Não sei.
Mitch simplesmente desmaiou.

1076
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
Não consigo encontrar o remédio dele.
O que vamos fazer?

1077
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
OK. Fique de lado

1078
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
e tente rolar
dessa maneira.

1079
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
Por ali.
OK!

1080
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
Aqui vamos nós. Entendi?
Sim.

1081
01:01:04,386 --> 01:01:06,973
Eu entendi. Eu entendi. Empurrar.

1082
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
Mitch tem deficiência de potássio,
então você olha na geladeira

1083
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
e encontre algo com potássio.
Verifique todos os rótulos.

1084
01:01:14,981 --> 01:01:16,273
Empurre novamente.

1085
01:01:16,983 --> 01:01:18,484
Vamos. Acima.

1086
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
Eu não trabalhei tanto
desde que dei à luz Adam!

1087
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
Leite contém vitamina D
e Cálcio.

1088
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
Sem potássio.
- Continue procurando.

1089
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
Vamos, Mitch.
Mitch. Vamos.

1090
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
Não vai funcionar.
Não adianta.

1091
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
Vai depender das crianças.
O que?

1092
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
Vamos.
Ah, Deus.

1093
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
Potássio, potássio,
potássio.

1094
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
Bananas! Bananas têm
potássio. Muito disso!

1095
01:01:44,760 --> 01:01:46,221
Aqui, vamos.

1096
01:01:46,762 --> 01:01:48,014
Pegue algumas peças.

1097
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
Vamos ver se podemos
pegue ele... Vamos, Mitch.

1098
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
Vamos ver se podemos
faça-o mastigar.

1099
01:01:50,683 --> 01:01:52,309
Vamos. Vamos, acorde.

1100
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
Vamos.
Dê-me um pedaço.

1101
01:01:55,813 --> 01:01:57,190
Vamos, Mitch.

1102
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
Oh. Dê-me outro pedaço.
Pressa.

1103
01:01:59,275 --> 01:02:00,359
Vamos, Mitch.

1104
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
Ah, por favor,
deixe isso funcionar.

1105
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
Prepare outra peça.
Pegue outro pedaço. Mastigar.

1106
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
Mastigue, Mitch. Mastigar.
Mastigue bem.

1107
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
Dê-me outro pedaço.
Mais um.

1108
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
Vamos, Mitch. Você pode fazer isso.
Ah, Mitch, Mitch.

1109
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Ah, por favor
deixe isso funcionar.

1110
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
Vamos, Mitch.
Ok, ok.

1111
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
Vamos, Mitch. Vamos.
Você pode fazer isso. Vamos, Mitch. Mastigar.

1112
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
OK. OK.
- Vamos, Mitch.

1113
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
Sim. Sim! Sim!

1114
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
Está funcionando.
Você tem razão.

1115
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
Como você conheceu bananas
tem potássio?

1116
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
Nem sempre posso ignorar
a palestra de ciências do meu pai.

1117
01:02:35,561 --> 01:02:37,063
Oi, pessoal.

1118
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
Olá, Mitch.
Como você está se sentindo?

1119
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
Um pouco tonto.
Mas tudo bem, eu acho.

1120
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
Eu vi mamãe
no balcão.

1121
01:02:46,989 --> 01:02:48,324
Claro. Certo.

1122
01:02:49,325 --> 01:02:50,743
Eu fiz.

1123
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
E ela estava... Ela estava
muito, muito pequeno.

1124
01:02:54,538 --> 01:02:55,748
OK.

1125
01:02:57,833 --> 01:02:59,252
O que é que foi isso?

1126
01:03:08,970 --> 01:03:10,387
Estante do meu pai!

1127
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
Ah, droga, Wayne.
Por que está demorando tanto?

1128
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
Ricky King! O que fazer
você pensa que está fazendo?

1129
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
Chamando todas as crianças!
Chamando todas as crianças!

1130
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
Com licença,
mas eu gosto dessa música.

1131
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
Agora, isso deveria
segure a corrente.

1132
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
Então se eu... Uau!

1133
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
Eu te disse que a festa acabou.
Todo mundo fora.

1134
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
Sim? Bem, talvez
não estamos prontos para partir.

1135
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
Você não a ouviu?
Ela disse que a festa acabou.

1136
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
Então por que você não sai antes
você causa mais danos?

1137
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
O que? Seu pai
invenções estúpidas?

1138
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
Suas invenções
não são estúpidos.

1139
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
Seu raio de encolhimento está indo
para o Smithsonian.

1140
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
Eu não conhecia seu pai
inventou um raio de encolhimento.

1141
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
O que ele encolhe com isso?
Hemorróidas?

1142
01:04:06,944 --> 01:04:08,404
Isso não é engraçado.

1143
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
Admita, Adão.
Seu pai é um perdedor.

1144
01:04:12,325 --> 01:04:14,243
Ele não é.

1145
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
E se ele estivesse aqui,
ele mataria você pelo que você fez com a estante dele.

1146
01:04:16,912 --> 01:04:18,747
É mesmo, filhinho do papai?

1147
01:04:18,789 --> 01:04:20,833
Bem, ele não está aqui.

1148
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
Então, acho que você terá que fazer algo a respeito.

1149
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
Bem, talvez eu vá.

1150
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
O que você vai
fazer sobre isso, hein?

1151
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
Desejo que mamãe e papai
estavam aqui.

1152
01:04:30,051 --> 01:04:31,344
Eu também.

1153
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
O que você vai
fazer sobre isso, hein?

1154
01:04:38,559 --> 01:04:41,145
Agora, Gordon! Agora!

1155
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
Ouvir!
Ouçam-me, crianças.

1156
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
Eu quero que todos vocês
pare o que você está fazendo!

1157
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
- Huh?
-Sh.

1158
01:04:51,822 --> 01:04:52,948
Quem disse isso?

1159
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
Esta é a voz
de G... Deus.

1160
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
Sim! Deus é
falando com você.

1161
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
E eu quero todos vocês
sair desta casa!

1162
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
Deus soa
muito parecido com o papai.

1163
01:05:09,548 --> 01:05:10,883
Sim, você está certo.

1164
01:05:10,925 --> 01:05:12,676
Ele está aqui?

1165
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
Normalmente,
Eu teria ficado em silêncio.

1166
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
Mas o seu comportamento ultrajante esta noite forçou-me a falar!

1167
01:05:19,016 --> 01:05:20,393
É apenas um truque.

1168
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
É mesmo, Ricky King?

1169
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
Então como é que eu sei
você mora em Sycamore?

1170
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
O nome do seu pai é Mel.
E sua mãe é...

1171
01:05:30,903 --> 01:05:32,280
Cindy!

1172
01:05:34,198 --> 01:05:35,450
Isso está ficando estranho.

1173
01:05:35,491 --> 01:05:38,286
Agora eu disse que quero você fora!

1174
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
Qual é o...
FORA!

1175
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
Vamos lá, pessoal.
Sim. Oh sim. Correr.

1176
01:05:45,042 --> 01:05:46,835
Rapidamente. Correr.

1177
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
Ou eu vou descer,

1178
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
e ensinar uma lição a todos vocês
na etiqueta de festa adequada!

1179
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
vou trazer placa
até seus dentinhos.

1180
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
Então escove,
Eu te digo! Escovar!

1181
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
Ok, pai.
Eles se foram.

1182
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
Você pode parar
agindo como Deus agora.

1183
01:06:03,144 --> 01:06:06,439
Oh. Desculpe.

1184
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
Então, ah,
onde está a câmera?

1185
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
Sim. Onde você está
transmitindo de?

1186
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
Bem aqui,
na sala.

1187
01:06:12,736 --> 01:06:13,988
Seu pai nos encolheu.

1188
01:06:15,656 --> 01:06:17,032
Você está brincando.

1189
01:06:17,074 --> 01:06:18,617
Não. Agora me dê uma mão.

1190
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
estou aqui
pelo alto-falante esquerdo.

1191
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
Isso significa que ele nos viu
patinando em casa.

1192
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
E eu não estava
usando minhas almofadas.

1193
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
Você sabe, pai, eu não
convide aqueles meninos.

1194
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
Juro.
Eu sei. Eu sei.

1195
01:06:43,725 --> 01:06:46,103
Wayne e eu vimos tudo.

1196
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
Isso mesmo. Você não estava
na cozinha, você estava?

1197
01:06:49,731 --> 01:06:50,732
Não! Não.

1198
01:06:53,361 --> 01:06:54,611
Mas suas mães eram.

1199
01:06:55,612 --> 01:06:57,198
Ah, Deus.

1200
01:06:57,239 --> 01:06:58,824
Eu disse que os vi.

1201
01:06:58,866 --> 01:07:00,368
Agora, me escutem, crianças.

1202
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
Estas podem ser as instruções mais importantes que já lhe dei.

1203
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
Jenny. Vá correr e encontrar
um pedaço de papel.

1204
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
E, Adão,
suba para o seu quarto.

1205
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
Olhe abaixo
o cesto de roupa suja.

1206
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
Pegue o carro tubarão.
Desça aqui.

1207
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
E, Wayne, me encontre
na frente do receptor.

1208
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
A última vez que os vi foi aqui.
OK.

1209
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
Cuidado para não esmagá-los.
Não, não, não, não!

1210
01:07:16,717 --> 01:07:17,926
Cuidadoso.

1211
01:07:17,968 --> 01:07:19,345
Aqui. Use isso, ok?

1212
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
eu vou encontrar
nossos pais.

1213
01:07:20,846 --> 01:07:23,140
Não mova nada.

1214
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
OK, tio Gordon. Entre.
Agora vamos encontrar meu pai.

1215
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
Mãe?
Mãe?

1216
01:07:34,651 --> 01:07:35,944
Tia Diana?

1217
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
Deixe-me ver.
OK.

1218
01:07:41,367 --> 01:07:42,451
Oi!

1219
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
Oi.

1220
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
Ok, pai.
Ataboy, filho!

1221
01:07:48,249 --> 01:07:49,791
Sim!

1222
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
Onde estão as esposas?
Mitch está pegando eles. Entre.

1223
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
Cuidado. Cuidadoso.
Defina-o com facilidade.

1224
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
Eu sei, eu sei.
Eu sou.

1225
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
Olha, eles conseguiram.

1226
01:08:05,391 --> 01:08:06,934
Nós conseguimos!

1227
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
Espere! A máquina.
Oh.

1228
01:08:14,775 --> 01:08:16,193
Não se esqueça do carro.

1229
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
O que acontece agora?

1230
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
Esperamos até
atinge massa crítica,

1231
01:08:24,368 --> 01:08:25,702
e então aperte este botão.

1232
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
Espere um minuto.
Queremos realmente fazer isso?

1233
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
Quer dizer, eu tenho um hamster
gaiola no meu quarto.

1234
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
Quero dizer, poderíamos
deixe-os encolhidos,

1235
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
e eles nunca nos dirão
o que fazer de novo.

1236
01:08:39,841 --> 01:08:42,010
Uau, liberdade total.

1237
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
Suponho que poderíamos esperar,
tipo, uma semana.

1238
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
eu não gosto
a aparência disso.

1239
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
Se essas crianças
não nos desanime,

1240
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
eles vão ser
em tantos problemas.

1241
01:08:55,899 --> 01:08:56,984
Oh sério?

1242
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
O que você vai
fazer sobre isso, Thumbelina?

1243
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
Eu digo que damos a eles
uma segunda chance.

1244
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
Boa ideia.
Sim. Yeah, yeah.

1245
01:09:22,759 --> 01:09:24,845
Preparar? Um, dois...

1246
01:09:25,304 --> 01:09:26,597
Três.

1247
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
Uau! Funcionou!

1248
01:09:32,769 --> 01:09:34,062
Muito bem, pessoal!

1249
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
Eu estava tão preocupado
sobre você!

1250
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
eu estava preocupado
sobre você também, querido.

1251
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
Mas você sabe o que,
você estava em boas mãos.

1252
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
Este.
Ah, mãe.

1253
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
Sobre isso
Coisa de Ricky King...

1254
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
Querida, eu estava
tão orgulhoso de você,

1255
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
a maneira como você lidou
você mesmo com aquele garoto,

1256
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
e o jeito que você cuidou
do seu irmão.

1257
01:09:55,917 --> 01:09:58,128
De agora em diante, confio em você.

1258
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
Falando em confiança.
Eu vi a revista.

1259
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
Eles me forçaram a olhar para isso.
Eu não queria!

1260
01:10:06,178 --> 01:10:09,056
Tudo bem. Tudo bem.

1261
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
A questão é,
Eu deveria ter ouvido você

1262
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
quando você disse
você não queria ir

1263
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
para o acampamento isósceles
este verão.

1264
01:10:13,352 --> 01:10:14,645
Eu também.

1265
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
Que tal se lhe enviarmos
para o acampamento de beisebol?

1266
01:10:18,315 --> 01:10:20,150
Uau.

1267
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
Olha, se você quer ser
um cientista, isso é ótimo.

1268
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
Mas se você quiser
ser um jogador de beisebol,

1269
01:10:23,779 --> 01:10:25,656
isso também é ótimo.

1270
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
Você deveria fazer
o que mais lhe convier.

1271
01:10:27,408 --> 01:10:28,659
Você está falando sério?

1272
01:10:29,451 --> 01:10:30,827
Eu faço. Eu vou provar isso.

1273
01:10:33,622 --> 01:10:35,082
Gordon.

1274
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
Eu não deveria ser presidente
dos Laboratórios Szalinski, Gordon.

1275
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
Eu não sou bom nisso.
Eu deveria estar inventando coisas.

1276
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
Isso é o que
Eu gosto de fazer.

1277
01:10:41,380 --> 01:10:42,715
Mas você, você é...

1278
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
Você é ótimo em organizar coisas e lidar com pessoas.

1279
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
E você nunca esquece
que dia da semana é.

1280
01:10:46,677 --> 01:10:47,928
O que você diz?

1281
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
Você será presidente
da empresa?

1282
01:10:49,221 --> 01:10:50,431
Você aceitará o trabalho?

1283
01:10:50,472 --> 01:10:53,434
Hum. Você aposta!

1284
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
Isso é ótimo!
Eu vou me divertir muito.

1285
01:10:58,230 --> 01:10:59,231
Ah, querido.

1286
01:11:01,400 --> 01:11:02,651
Diane, eu prometo,

1287
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
Vou me livrar do Homem Tiki.
Não. Wayne,

1288
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
Eu não vou suar
mais as pequenas coisas.

1289
01:11:06,029 --> 01:11:07,948
Eu quero que você se divirta.

1290
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
Wayne, faça o que quiser com o Tiki Man.

1291
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
Eu não tinha ideia de que o beisebol tinha tanta matemática,

1292
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
ou que meu filho seria
um apanhador tão bom.

1293
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
Sim. Aposto que você estava
o único pai lá

1294
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
isso poderia descobrir
toda a equipe

1295
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
média de rebatidas
instantaneamente em sua cabeça.

1296
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
Estamos felizes por você
diverti-me, querido,

1297
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
e ainda mais feliz
você está em casa.

1298
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
Sim, é bom
estar de volta.

1299
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
Ei, você fez algum
mudanças enquanto eu estava fora?

1300
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
Bem, eu mudei o Tiki Man para o quintal.

1301
01:11:46,111 --> 01:11:46,903
O que você acha?